13 1. El apóstrofe indica que la consonante es aspirada, mientras que para la aspiración de las vocales se opta por anteponer la “h” (como en el caso de “hok’o”), parecida a la “j” del castellano, pero más suave. En este apartado don Jorge Quelca se presenta, se refiere a su abuelo y a su lugar de procedencia: Chapoco. Además, narra la lucha de su abuelo para conseguir que los niños de su pueblo y alrededores recibieran educación, el contexto de la escolarización y las largas caminatas que debía hacer para llegar a la escuela cuando esta fue desplazada a Putani. Asistió a la escuela en ese poblado hasta 1970. CHAPOCO Bueno, de niño, nosotros…mi abuelo y yo…yo soy de Chapoco, estancia Chapoco. Ahí hay una iglesia de pura piedra que mi abuelo dejó, entonces…Mi abuelo era luchador. Mi abuelo se llamaba Eustaquio Flores Tapia. Mi abuelo me decía por qué se llamaba chap’a hok’o1: porque el bofedal no es dulce. Chap’a hok’o. Como en español le pusieron Chapoco, para pronunciar más fácil. Chap’a significa desabrido. Hok’o es bofedal. Chap’a hok’o. De ahí, pronunciarlo en español: Chapoco, listo. Como que no fuera dulce. Se le dice bofedal dulce al que da fruta…Chapoco hay puro, muy helado, pero en las quebradas no. En las quebradas ya es más abrigado. Mi abuelo me mostraba las hierbas medicinales como pinco pinco. Me llevaba al cerro a buscar. Entonces íbamos trayendo… íbamos, pero bien buenas. No, no era [yatiri; era] negociante no más. Compraba en ese tiempo, cuando Arica era chiquitito. Limpiaba carbón, yareta. Antiguamente, Arica vivía con yareta y con carbón. Entonces ahí él enviaba. Tenía gente trabajando por los cerros haciendo carbón, juntando yareta…y él iba a General Lagos: solicitaba un carro de estos cargados…para Arica, y allá manejaba. Y de allá traía mercadería. Tenía su negocio en Chapoco, un almacén. Entregaba todos sus trabajos. Era de negocios y ganadero, comerciante. Llevaba lana, mandaba para Arica igual. Y él era mi abuelo y, bueno, él era luchador. Él iba a solicitar, no cierto, un profesor para que no queden analfabetos los niños. Antes, antiguamente, no había escuela. Entonces mi abuelo traía, buscaba a través de municipios… Bueno, tenía que andar para allá, para acá, buscando profes para Chapoco, porque habían varios niños ¡hasta de 30 años! que no sabían ni el abecedario, entonces mi abuelo estaba preocupado.
RkJQdWJsaXNoZXIy MjA1NTIy