9 Infancia Padre y madre Don Germán nació y se crió en la lengua aymara. En efecto, Natividad Mamani Cruz y Francisco Flores Castillo eran hablantes aymara de nacimiento. Natividad Mamani Cruz nació el 20 de enero de 1914, durante el período de militarización chilena en el sur del Perú1. Oriunda de Colpitas (Qullpita en aymara), cuando sacó su cédula de identidad, en 1960, le pusieron nacionalidad “chilena”. Fue quien se preocupó de que don Germán aprendiera a leer, ya que ella era analfabeta y solamente conocía el aymara, lengua que transmitió a su hijo y que este, luego de su paso por el cuartel, dejó progresivamente de utilizar. De la quema de las pertenencias de la señora Natividad, don Germán logró rescatar solamente su cédula2. Para la quema de las pertenencias de su padre, no tuvo la misma suerte. Comenta que “de mi mamá, yo conservé el carné. De mi papá, no po’. Le quemaron al otro día, ¡Esos, mis hermanos mayores po’! [los imita] ¡Ahh no, que se lleve el carné!, dicen. ¿Cómo? Si la persona está muerta, pero… un recuerdo pa’ nosotros, po’”. Sin embargo, logró conservar su certificado de defunción. 1. Periodo entre la finalización de la Guerra del Pacífico en 1883 (tratado de Ancón) hasta 1929 (tratado de Lima), cuyo eufemismo nacional lo expone en nuestros libros de historia como periodo de la chilenización. En los libros de historia peruanos, en cambio, esta época es conocida como cautiverio, en alusión a la militarización chilena de las ciudades peruanas de Tacna y Arica. 2. El rito mortuorio aymara comprende la quema de ropa dentro de las prácticas de despacho de la persona fallecida. Ese hito marca una etapa fundamental en el proceso de desprendimiento de esa persona en relación a este plano, por lo que es necesario que siempre sea realizado. En efecto, “en el fuego se puede distinguir cómo el (alma del) difunto aparece a recoger sus cosas -apurada o tranquilamente- y partir con sus animales” (Van Kessel, 2001, p. 9). Don Germán enseñando la cédula de su madre. Registro personal. Francisco Flores Castillo, nació el 4 de octubre de 1889 en Ancara. Al igual que Natividad, era hablante nativo de aymara y desconocía el castellano, tanto el escrito como el oral. Don Germán describe a su padre diciendo que siempre fue ganadero y artesano.
RkJQdWJsaXNoZXIy MjA1NTIy