8 Este es un esfuerzo por rescatar toda esta sabiduría que se pierde en la influencia hispana chilena. Con la desaparición de los cultores también se extinguen las especies que en tiempos pretéritos fueron la base de la vida mapuche, y que con esta pérdida ve borrados muchos nombres, a la vez que nuevas especies dan paso a los neologismos. Una de las m ximas en lingüística descriptiva es que “cuando un pueblo o cultura conoce algo, lo nomina” es decir le pone nombre y para aquello que no conoce, no tiene nombre, en ese caso realiza una adaptación desde la lengua original o bien crea un neologismo. Algunas características de la lengua mapuche se pueden apreciar en este texto. Se podr observar que en algunos casos hay m s de un nombre para una misma especie, como es el caso del “perro” que en mapudungún tiene dos vocablos “ trewa” y “ yawalki ”, lo que nos hace suponer que en nuestra cultura se conocían dos especies para las cuales el castellano tiene un solo nombre. Por otra parte, hay casos en que dependiendo del territorio es la forma en que se nominaban algunas especies. Otro ejemplo es la denominación de acuerdo con las características observadas, como pasa con el “flamenco” cuyo nombre en mapuzungun es “cheuke”, el que también es llamado “ pitral ” que significa color rosado. Sobre este punto es válido aclarar que la categorización de especies usadas en este documento constituye
RkJQdWJsaXNoZXIy MjA1NTIy